不知道大家在學泰語的過程中有沒有遇到這種問題：為什么這個單詞在教科書上是這個發音，但是在視頻里其他泰國人讀的又是另一個發音？為什么這個單詞會這么讀？難道一直都是我記錯了嗎？今天泰語君就來帶大家一舉拿下那些讓大家疑惑的擁有“兩副面孔”的泰語單詞們

（音頻-可在滬江泰語公眾號上收聽-01）
朗讀：（泰）?????

??????????????????????? ? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?.?. 2554 ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????
在泰語中我們學到了很多??????（寫法相似或者發音相似但意義不同的詞），其包括寫法相同但是發音和意義都不同的同形詞、發音相同但是寫法和意義都不同的同音詞，還有寫法和發音都相同但意義不同的同形同音詞。今天要帶來的這些單詞雖然寫法相同，但卻算不上是同形詞，因為它們的意義相同，或者說只是同一個詞擁有兩種不同的讀法，這些讀法都是《2011年版皇家詞典》中規定的。所以我們就在學習這些詞之前先復習了一下??????的意思，防止大家產生混亂。那么那些同一個意思但有兩種讀法的詞語都有哪些呢？一起看下去吧

1.????????
?.七月
讀作：??-??-??-??-?? 或者 ??-???-??-??-??

2.???????????????
?.光榮史
讀作： ?????-??-????-????? 或者 ?????-????-?????

3.所有以 ????- 開頭的詞語
讀作： ??-??-?? 或者 ??-??-??
比如 ?????? 事務，義務，職責 讀作 ??-??-??-?? 或者 ??-??-??-?? 等等

4.??????
?.手法，手段
讀作： ??- 或者 ??-??-

5.????????
?.,?.妙計，良策，英明決策
讀作： ??-??-??-??? 或者 ???-??-??-???


（泰劇《赤金》劇照）

6.???????????, ?????????
?.利益，好處 ?.品行，品德，品質
讀作： ???-??- 或者 ???-

7.??????
?.交通，來往，交往
讀作： ??-??-??-?? 或者 ??-??-??-??

8.????????
?.心理治療，心理療法
讀作： ???-??-??-??? 或者 ???-??-???

9.????????
?.水利
讀作： ??-??-???-??? 或者 ??-???-???

10.??????
?.,?.原味，本味，天然的味道
讀作： ????-?? 或者 ???-??-??

?

（音頻-可在滬江泰語公眾號上收聽-02）
朗讀：（泰）?????

11.?????????, ???????
?.,?.判斷，判決；斟酌，決定 ??.,?.平衡，均勢，均衡性
讀作： ????-??-??- 或者 ???-??-

12.?????????
?.堅固物品，堅固建筑物，永久建筑物
讀作： ??-??-??-???-?? 或者 ??-???-???-??

13.?????
?.,?.講經，說教，說道
讀作： ??-??-?? 或者 ???-??-???

14.????????, ??????????, ??????????
?.考古 ??. 古物，古董 ??.古跡
讀作： ??-???-??- 或者 ??-???-

15.????????, ????????, ?????????, ????????
?.事前培訓 ?.第一人稱 ?.佛陀傳記經書 ?.（佛陀）初次講經
讀作： ??-??-??- 或者 ??-??-


（泰劇《赤金》拍攝花絮）

16.?????, ?????
?.客觀，客觀教學法 ??.來世，來生；陰間
讀作： ??-?? 或者 ??-??

17.???????, ?????????, ??????, ?????????, ?????????, ????????, ????????, ???????
讀作： ??-?? 或者 ??-??
比如 ????????? 導師，祖師 讀作 ??-??-??-??? 或者 ??-??-??-???
?????? 原子 讀作 ??-??-??-?? 或者 ??-??-??-?? 等等

18.??????
?.,?.哲學
讀作： ?????-?? 或者 ?????-??-??

19.??????????
?.現象
讀作： ????-??-??? 或者 ????-??-??-???

20.所有以 ???????- 開頭的詞
讀作： ????-?????-??- 或者 ????-????-
比如 ????????????? 歷史 讀作?????-?????-??-??? 或者 ????-????-???
?????????? 歷史 讀作?????-?????-??-??? 或者 ????-????-??? 等等

?

（音頻-可在滬江泰語公眾號上收聽-03）
朗讀：（泰）?????

21.??????, ????????, ???????, ???????, ???????, ?????????
讀作： ??-??- 或者 ???-??-
比如 ????????? 氣候 讀作 ??-??-??-??? 或者 ???-??-??-??? 等等

22.?????????
?.居住處，定居處
讀作：???-??-??? ?或者 ??-??-??-???

23.?????
?.妻子，夫人
讀作： ???-?? 或者 ???-??-??

24.所有以 ????- 開頭的詞
讀作： ??-??-?? 或者 ???-??-??
比如 ??????? 宗教事務 讀作 ??-??-??-??? 或者 ???-??-??-???
???????? 教徒，善男信女 讀作 ??-??-???-??-?? 或者 ???-??-???-??-?? 等等

25.???????
?.星期，周
讀作： ???-?? 或者 ???-??-??


（泰劇《赤金》劇照）

26.????????
?.效率，功能
讀作： ??-???-??-??? 或者 ??-?????-??-???

27.?????????
?.意見一致，同心協力
讀作： ??-??-??-??? 或者 ??-?????-??-???

28.?????????
?.國貨稅
讀作： ???-??-??-??? 或者 ???-??-??-???

29.????????, ???????, ???????, ??????-, ??????, ????????, ????????, ????????, ?????, ??????, ??????, ????????, ??????, ????????, ????????, ???????, ?????????, ????????, ????????, ??????, ?????-, ??????, ?????????, ??????, ???????, ??????, ?????-, ??????-, ???????
讀作： ??-??- 或者 ???-??-
比如 ???????? 建立，封立 讀作 ??-??-????? 或者 ???-??-?????
??????? 器具，器材，工具 讀作 ??-??-??? 或者 ???-??-??? 等等

30.?????
?.刑事，刑法；權力，法律，命令
讀作： ???-?? 或者 ???-??-??

????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ???????? ?????????? ??????? ??????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
這些單詞之所以有多種讀音，可能是因為其來自于巴利語、梵語等等外國語言的音譯，也有可能是這些詞語的發音在漫長的歷史過程中被泰國人錯誤使用，但最終被人們接受并廣為流傳，同時泰國每個地方的發音也會不一樣，所以皇家詞典才準確地規定了有兩種讀音。在不久的將來，也許會增加更多根據新時代人們習慣而有多種讀音的單詞，各位讀者也需要一直更新知識。希望今天帶來的這些詞能夠為大家答疑解惑，在遇到我們很熟悉的有兩種讀音的單詞時，知道怎樣的發音才是正確的，之后如果和別人在這件事上有了分歧，也可以確信自己的發音是正確的，并且將這些知識介紹給別人。

趕緊拿出筆記本記下來吧~以后就不怕讀錯了！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自wordyguru，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。